1 00:00:02,754 --> 00:00:06,132 Saat aku masih kecil, planetku Krypton sedang sekarat. 2 00:00:06,633 --> 00:00:09,177 Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku. 3 00:00:09,803 --> 00:00:11,680 Tapi podku dapat keluar jalur 4 00:00:11,888 --> 00:00:13,056 dan saat aku tiba di sini, 5 00:00:13,264 --> 00:00:17,143 sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman. 6 00:00:17,519 --> 00:00:19,020 Jadi aku menyembunyikan kekuatanku 7 00:00:19,229 --> 00:00:23,274 sampai saat ini ketika terjadi kecelakaan memaksaku untuk mengungkapkan diriku kepada dunia. 8 00:00:24,109 --> 00:00:27,445 Bagi kebanyakan orang Saya asisten di Catco Worldwide Media. 9 00:00:27,779 --> 00:00:30,907 Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan temanku adik angkat DEO 10 00:00:31,116 --> 00:00:32,909 untuk melindungi kotaku dari kehidupan asing 11 00:00:33,118 --> 00:00:35,412 dan orang lain itu berarti menyebabkan kerugian. 12 00:00:36,955 --> 00:00:39,582 Saya Supergirl. 13 00:00:39,791 --> 00:00:41,543 Sebelumnya di Supergirl... 14 00:00:41,751 --> 00:00:44,629 Asisten nomor satu, temui asisten nomor dua. 15 00:00:44,838 --> 00:00:46,965 - Aku berumur dua tahun? - Siobhan Smythe. 16 00:00:47,173 --> 00:00:48,591 Saya di sini bukan untuk mencari teman. 17 00:00:48,800 --> 00:00:50,635 Saya di sini untuk menjadi Cat Grant berikutnya. 18 00:00:51,010 --> 00:00:52,220 Lucy memergokiku berbohong. 19 00:00:52,429 --> 00:00:55,056 Aku harus bisa memberitahunya bahwa kamu adalah Supergirl. 20 00:00:59,018 --> 00:01:00,645 - Apa yang telah terjadi? - Aku membunuhnya. 21 00:01:00,854 --> 00:01:03,898 - Kenapa kamu berbohong pada Kara? - Karena kamu adalah pahlawan Supergirl. 22 00:01:04,232 --> 00:01:06,943 Saya tidak tahu cara bekerja berada di sisimu lagi. 23 00:01:07,444 --> 00:01:11,114 Kemanusiaan adalah penyakit. Segudang obatnya. 24 00:02:08,797 --> 00:02:11,049 Jika saya melakukan rontgen melihat kotak itu, apakah saya akan melihat cruller? 25 00:02:11,257 --> 00:02:12,842 Anda tidak akan melakukannya. Mereka keluar. 26 00:02:13,051 --> 00:02:14,344 Tapi aku membelikanmu yang bubuk. 27 00:02:14,552 --> 00:02:17,263 Namun, tahukah Anda, Saya menyukai cruller. 28 00:02:20,767 --> 00:02:22,143 Persembahan donat. 29 00:02:23,186 --> 00:02:25,730 Apa pun yang Anda inginkan dari saya? 30 00:02:25,939 --> 00:02:29,526 Saya hanya berpikir Anda mungkin membutuhkannya tambahan gula sebelum... 31 00:02:29,901 --> 00:02:31,569 Anda tahu, kembali bekerja. 32 00:02:34,405 --> 00:02:36,699 Aku tidak akan kembali ke DEO, Alex. 33 00:02:36,908 --> 00:02:38,243 saya tidak bisa. 34 00:02:40,537 --> 00:02:43,748 Kara, Hank hanya melakukan tugasnya. 35 00:02:43,957 --> 00:02:46,543 Oke? Melindungi planet ini. Sama seperti yang Anda lakukan, setiap hari. 36 00:02:46,751 --> 00:02:48,419 saya tidak membunuh. 37 00:02:49,170 --> 00:02:52,090 Tapi tentara melakukannya, ketika mereka harus melakukannya. 38 00:02:53,758 --> 00:02:55,385 Dan Hank harus melakukannya. 39 00:02:57,637 --> 00:03:00,598 Saya punya kesempatan untuk membawa Astra kembali bersinar. 40 00:03:01,432 --> 00:03:04,143 Dan Hank menipunya dan aku keluar dari kesempatan itu. 41 00:03:04,477 --> 00:03:06,604 Aku tahu aku seharusnya lebih baik dari ini, 42 00:03:07,021 --> 00:03:09,274 tapi menurutku tidak Saya bisa memaafkannya untuk itu. 43 00:03:14,279 --> 00:03:15,905 Saya senang bekerja dengan Anda... 44 00:03:17,156 --> 00:03:20,535 Tapi mungkin ini saatnya bagiku untuk menjadi Supergirl-ku sendiri. 45 00:03:23,288 --> 00:03:24,914 Sial, aku harus berangkat kerja. 46 00:03:33,965 --> 00:03:35,300 Selamat pagi, Siobhan. 47 00:03:36,092 --> 00:03:37,302 Ker-hura. 48 00:03:37,468 --> 00:03:38,803 Itu Kara. 49 00:03:38,970 --> 00:03:40,388 Bagaimana kabarmu, Siobhan? 50 00:03:40,972 --> 00:03:44,267 Saya minta maaf. saya kesulitan dalam pembuatannya percakapan dengan pria yang tingginya di bawah enam kaki. 51 00:03:44,475 --> 00:03:45,643 Apa itu untuk Nona Grant? 52 00:03:45,810 --> 00:03:46,895 "Hanya untuk matanya." 53 00:03:47,103 --> 00:03:51,316 Nona Grant menyukai segala sesuatunya terbuka sebelum mencapai mejanya. 54 00:03:51,566 --> 00:03:53,484 Saya hanya menghabiskan 90 menit terakhir di ruang surat 55 00:03:53,735 --> 00:03:56,613 membiarkan pekerja pos yang dimuliakan menatap dadaku, 56 00:03:56,821 --> 00:03:58,615 agar aku bisa menjadi orangnya untuk memberikan ini pada Cat. 57 00:03:58,823 --> 00:04:00,658 Dan saya akan menerima pujiannya. 58 00:04:00,992 --> 00:04:02,660 Tweedledee. Rapat staf. 59 00:04:02,911 --> 00:04:05,955 Semua orang di kantorku. Stat dengan sisi ASAP! 60 00:04:06,164 --> 00:04:08,166 Saya rasa itu menjadikan Anda Tweedledum. 61 00:04:11,169 --> 00:04:13,338 Saya bisa melemparkannya ke luar angkasa. 62 00:04:13,963 --> 00:04:15,506 Saya bermimpi melakukan hal itu. 63 00:04:16,257 --> 00:04:19,302 Terapis pijat saya menghabiskan seluruh sesi 64 00:04:19,510 --> 00:04:22,347 berbicara tentang bagaimana penggantinya menderita penyakit celiac 65 00:04:22,513 --> 00:04:25,016 dan instruktur Pilates saya baru saja memberi tahu saya 66 00:04:25,183 --> 00:04:28,311 bahwa dia berhenti untuk membuka diri sebuah toko benang artisanal di Vermont. 67 00:04:28,519 --> 00:04:30,188 Jadi siapa di antara kalian yang berjiwa hati 68 00:04:30,355 --> 00:04:33,107 akan memberiku alasan untuk terus hidup? Anda? 69 00:04:33,358 --> 00:04:36,319 Paduan Suara Putra Kota Nasional sedang mengadakan Lego drive... 70 00:04:36,527 --> 00:04:37,820 Dan aku koma. 71 00:04:38,029 --> 00:04:39,113 Mode. Berbicara. 72 00:04:39,322 --> 00:04:42,158 Kami melihat beludru yang hancur sebagai tampilan penting musim gugur ini... 73 00:04:42,367 --> 00:04:44,369 Oh, cobalah mimpi yang hancur. 74 00:04:44,661 --> 00:04:45,703 Ada orang lain? 75 00:04:45,870 --> 00:04:47,997 Nona Grant, ini untukmu melalui kurir pribadi. 76 00:04:48,206 --> 00:04:50,041 Aku sudah menyimpannya dengan aman dari pengintaian. 77 00:04:50,291 --> 00:04:52,710 Kenapa kamu tidak membukanya? Bisa jadi itu adalah penyakit antraks. 78 00:04:59,884 --> 00:05:01,010 - Bukan itu. - Oh. 79 00:05:01,219 --> 00:05:02,387 - Penggerak jempol. - Oh. 80 00:05:04,889 --> 00:05:06,557 Dan sebuah surat. 81 00:05:08,226 --> 00:05:10,061 “Buatlah para pembohong membayar kebohongan mereka. 82 00:05:10,228 --> 00:05:13,147 "Buatlah para penipu merasakan sakitnya pengkhianatan mereka." 83 00:05:13,356 --> 00:05:16,484 Itu adalah situs Web untuk para pezinah, DiamondDiscretions.com. 84 00:05:16,693 --> 00:05:18,194 Ini seperti Ashley Madison, kecuali... 85 00:05:18,403 --> 00:05:20,363 Perbedaannya adalah, ini seharusnya tidak dapat diretas. 86 00:05:20,571 --> 00:05:22,657 Itu diserang oleh peretas anonim tadi malam. 87 00:05:22,865 --> 00:05:24,409 Tidak ada satu pun data yang mereka ambil telah dirilis. 88 00:05:24,659 --> 00:05:27,537 Karena peretas menginginkannya dilaporkan oleh media besar. 89 00:05:27,745 --> 00:05:29,372 Jadi mereka mengirimkannya kepada saya. 90 00:05:29,580 --> 00:05:31,749 Anda. Rambut coklat. Masukkan ke dalam microwave. 91 00:05:32,083 --> 00:05:33,334 Setel ke "popcorn". 92 00:05:33,543 --> 00:05:35,753 Sebenarnya, taruh di "kentang panggang". 93 00:05:35,920 --> 00:05:38,339 Eh, terserah, lelehkan saja. 94 00:05:39,048 --> 00:05:41,884 Cat, situs web itu melayani kepada orang-orang yang berkuasa. 95 00:05:42,093 --> 00:05:43,052 Pejabat terpilih, 96 00:05:43,261 --> 00:05:46,848 tokoh masyarakat yang menganut moralitas mereka sendiri mengabaikannya. 97 00:05:47,265 --> 00:05:51,436 Mereka munafik. Pembohong. Masyarakat berhak mengetahui kebenarannya. 98 00:05:51,853 --> 00:05:53,187 Oh, Lucy. 99 00:05:53,396 --> 00:05:57,066 Kita hidup di dunia gay baru yang berani pernikahan dan transgender Partai Republik. 100 00:05:57,275 --> 00:05:59,277 Tidak ada lagi yang memperhatikan hal itu. 101 00:05:59,527 --> 00:06:01,237 Juga, saya pernah berada di sisi lain. 102 00:06:01,446 --> 00:06:02,447 Dan jika kami mempublikasikan nama-nama ini, 103 00:06:02,613 --> 00:06:05,074 kami memberikan ini menjijikkan legitimasi kelompok terbawah. 104 00:06:05,283 --> 00:06:07,994 Dan oleh karena itu, Mayor Lane, 105 00:06:08,244 --> 00:06:10,455 teroris akan menang. 106 00:06:42,653 --> 00:06:43,780 Oke! 107 00:06:46,324 --> 00:06:49,786 Sama efektifnya dengan menendang dan meninju, lain kali kamu marah tentang sesuatu, 108 00:06:50,703 --> 00:06:52,121 mari kita minum kopi. 109 00:06:52,497 --> 00:06:53,790 Saya tidak marah. 110 00:06:54,665 --> 00:06:55,708 saya sedih. 111 00:06:56,334 --> 00:06:58,336 Aku rindu Kara di sini. 112 00:06:58,503 --> 00:07:00,004 Pilihannya, Alex. 113 00:07:00,338 --> 00:07:02,465 Tapi ternyata tidak. Itu milikku. 114 00:07:02,673 --> 00:07:06,969 Ketika saya memutuskan untuk membiarkan dia percaya bahwa kamu yang membunuh Astra dan bukan aku. 115 00:07:08,012 --> 00:07:09,889 Memberitahu Kara hanya akan menimbulkan masalah kalian berdua semakin kesakitan. 116 00:07:10,139 --> 00:07:12,183 Dan itu tidak akan menghentikan serangan alien lainnya. 117 00:07:13,142 --> 00:07:15,895 Bagaimana jika kita gagal karena Supergirl tidak ada di pihak kita? 118 00:07:17,355 --> 00:07:19,982 Organisasi ini berfungsi jauh sebelum adikmu. 119 00:07:20,191 --> 00:07:21,359 Bahkan jauh sebelum Anda. 120 00:07:21,567 --> 00:07:26,030 Saya tidak meremehkan pentingnya dia, tapi DEO akan tetap berjalan. 121 00:07:26,531 --> 00:07:28,574 Begitu pula hubunganmu dengan Kara. 122 00:07:29,033 --> 00:07:31,744 Bagaimana dengan hubunganmu dengannya? 123 00:07:31,994 --> 00:07:34,413 Kamu telah kehilangan begitu banyak hal dalam hidupmu. 124 00:07:34,664 --> 00:07:36,874 Bagaimana Anda bisa kehilangan dia juga? 125 00:07:39,502 --> 00:07:40,837 Pengalaman sulit. 126 00:07:49,887 --> 00:07:52,056 - Potsticker. - Apakah itu dari Chow Hong? 127 00:07:52,265 --> 00:07:53,850 - Mmm-hmm. - Ooh, itu favoritku. 128 00:07:54,058 --> 00:07:55,184 Aku tahu. 129 00:07:55,768 --> 00:07:59,021 Um... Hei, apa kamu berpikir begitu Kucing melakukan hal yang benar 130 00:07:59,230 --> 00:08:01,065 dengan tidak merilis daftar cheater? 131 00:08:01,732 --> 00:08:03,860 Saya pikir rahasia orang adalah milik mereka untuk dijaga. 132 00:08:04,068 --> 00:08:05,736 Walaupun mereka menyakiti orang lain? 133 00:08:07,572 --> 00:08:09,699 Aku tidak bisa membiarkanmu memberitahu Lucy, James. 134 00:08:10,074 --> 00:08:11,367 Kara, dia percaya padaku. 135 00:08:11,576 --> 00:08:14,078 Non sudah tahu di mana saya tinggal. Saya tidak percaya Hank lagi. 136 00:08:14,245 --> 00:08:17,206 Semuanya terlalu rumit dan berbahaya. Saya minta maaf. 137 00:08:18,082 --> 00:08:21,544 Hei, merencanakan pesta kejutan untukku atau apa? 138 00:08:21,752 --> 00:08:24,297 Tidak, kami hanya, uh... 139 00:08:24,547 --> 00:08:27,049 - Kita sedang berbicara tentang... - Paket tadi. 140 00:08:27,258 --> 00:08:28,885 Ugh, bahkan jangan bantu saya memulai. 141 00:08:29,093 --> 00:08:30,970 Tidak ada yang lebih aku benci selain pembohong. 142 00:08:38,102 --> 00:08:40,605 Salam, karyawan Catco. 143 00:08:41,314 --> 00:08:43,149 Aku kecewa pada kalian semua. 144 00:08:44,942 --> 00:08:47,320 Terutama Anda, Ratu Segala Media. 145 00:08:47,612 --> 00:08:51,282 Saya kira Andalah peretasnya yang mengirimkan drive pagi ini. Hmm. 146 00:08:51,490 --> 00:08:53,951 Mereka memanggilmu apa? Pembalas Peroksida? 147 00:08:54,160 --> 00:08:56,454 Saya menyerahkan kisah tahun ini kepada Anda. 148 00:08:56,746 --> 00:09:00,291 Betapa orang berdosa telah mengubah Internet menjadi Sodom dan Gomora modern. 149 00:09:00,958 --> 00:09:03,628 Tapi kamu gagal bertindak. 150 00:09:04,128 --> 00:09:06,923 Dan sekarang, semua akan menderita. 151 00:09:07,965 --> 00:09:11,469 Komputer mengendalikan segalanya. Komunikasi, perbankan... 152 00:09:12,595 --> 00:09:14,013 Bahkan sinyal lalu lintas. 153 00:09:14,263 --> 00:09:17,016 Zaman kekacauan dimulai sekarang. 154 00:09:19,518 --> 00:09:20,645 Selamat menikmati. 155 00:09:21,479 --> 00:09:24,649 Toyman, Jr., Anda ahli komputer. 156 00:09:24,982 --> 00:09:26,484 Perbaiki ini. 157 00:09:27,026 --> 00:09:29,987 Saya pasti lebih menyukainya padahal dia tidak tahu siapa aku. 158 00:09:39,664 --> 00:09:42,333 Setiap lampu lalu lintas di kota baru saja berubah menjadi hijau. 159 00:09:42,792 --> 00:09:44,335 Astaga. 160 00:10:00,017 --> 00:10:02,270 Jalan Kebebasan. Akan terjadi kecelakaan besar. 161 00:10:08,192 --> 00:10:10,278 Supergirl, pergi ke Liberty Avenue sekarang. 162 00:10:35,970 --> 00:10:39,473 Dalam berita terkait, inisial serangan terhadap DiamondDiscretions.com 163 00:10:39,724 --> 00:10:43,561 tampaknya sekarang adalah pembukaannya salvo dalam perang dunia maya yang menyeluruh, 164 00:10:43,728 --> 00:10:47,565 yang telah menyabotase infrastruktur dan menyebabkan pasar keuangan anjlok. 165 00:10:47,732 --> 00:10:51,277 Puluhan bank dan lembaga pemberi pinjaman, termasuk National City Mutual, 166 00:10:51,485 --> 00:10:54,405 mengeluarkan pernyataan panggilan ini pelanggaran data digital terburuk 167 00:10:54,613 --> 00:10:56,073 - yang pernah mereka lihat. - Kota Nasional Saling. 168 00:10:56,282 --> 00:10:58,117 Di situlah dana pensiun saya. 169 00:10:58,617 --> 00:11:02,496 Jika peretas ini tidak segera dihentikan, kita akan dihentikan melihat keruntuhan ekonomi di seluruh dunia. 170 00:11:03,914 --> 00:11:06,584 Orang-orang yang relevan! Di kantor saya. 171 00:11:11,797 --> 00:11:15,009 Seluruh mainframe Kota Nasional 172 00:11:15,259 --> 00:11:17,678 telah dilanggar oleh serangan teroris siber 173 00:11:17,928 --> 00:11:21,849 dan tidak ada yang tahu mengapa mereka melakukannya, atau siapa, atau kapan mereka akan menyerang lagi. 174 00:11:22,099 --> 00:11:23,851 Saya sudah berbicara dengan kontak saya di Pentagon. 175 00:11:24,101 --> 00:11:25,853 Intelijen militer menangani semua ini. 176 00:11:26,103 --> 00:11:28,439 Ini tentang Kota Nasional. Rumah kami sedang diserang. 177 00:11:28,647 --> 00:11:31,275 Dan kami tidak tahu bagaimana ini akan berakhir. 178 00:11:31,859 --> 00:11:33,110 James Olsen. 179 00:11:33,277 --> 00:11:34,278 Ya, Bu. 180 00:11:34,445 --> 00:11:38,115 Pertama, jangan pernah memanggil saya "Nyonya". Ini bukan Barat Lama. 181 00:11:38,449 --> 00:11:40,785 Dan kedua, lingkari gerbongnya. 182 00:11:40,951 --> 00:11:43,871 Kami akan menempatkan semuanya tim investigasi yang kami miliki dalam hal ini. 183 00:11:44,121 --> 00:11:47,291 Freelancer juga. Kami mengidentifikasi peretasnya. 184 00:11:47,625 --> 00:11:48,876 Kami mengakhiri ini. 185 00:11:49,126 --> 00:11:51,837 Dan kamu, ambil milikku pialang investasi melalui telepon. 186 00:11:53,798 --> 00:11:55,966 - Eh... - Aku akan segera menjemputnya, Ms. Grant. 187 00:11:58,552 --> 00:12:00,638 Jadi di mana Anda ingin memulai? 188 00:12:00,846 --> 00:12:03,849 Izin keamanan saya mungkin kembali turun dengan warga sipil biasa, 189 00:12:04,058 --> 00:12:06,894 tapi saya punya analis senior di Langley yang berhutang budi padaku. 190 00:12:07,144 --> 00:12:11,357 Ya, sebenarnya, aku baru saja akan keluar dan menemukan beberapa kontak lama yang saya miliki. 191 00:12:12,149 --> 00:12:13,192 Adakah yang saya kenal? 192 00:12:13,567 --> 00:12:14,568 Tidak. 193 00:12:14,819 --> 00:12:16,070 Ada yang memakai jubah? 194 00:12:17,905 --> 00:12:18,989 Lusi... 195 00:12:19,156 --> 00:12:22,660 Mengapa itu insting pertamamu untuk mengerjakan ini dengan Supergirl dan bukan aku? 196 00:12:24,745 --> 00:12:26,163 Saya minta maaf. 197 00:12:26,997 --> 00:12:30,501 Saya tahu segalanya menjadi gila. Dan kita harus makan malam malam ini dan berbicara. 198 00:12:30,668 --> 00:12:33,337 - Di tengah penyelidikan besar? - Kita masih harus makan. 199 00:12:33,671 --> 00:12:36,590 Hei, James, aku minta maaf. Um, tapi kami membutuhkanmu segera. 200 00:12:37,508 --> 00:12:38,592 Oke. 201 00:12:40,010 --> 00:12:41,762 - milik Noonan. - Ya, milik Noonan. 202 00:12:43,431 --> 00:12:44,515 Mmm, eh... 203 00:12:55,359 --> 00:12:58,863 Kau tahu, dia bergumam seperti itu pada dirinya sendiri selama lebih dari satu jam. 204 00:12:59,029 --> 00:13:00,197 Bukankah itu tanda pertama... 205 00:13:00,406 --> 00:13:01,407 Jenius! Ya. 206 00:13:01,615 --> 00:13:02,700 Aku tidak bergumam, oke. 207 00:13:02,867 --> 00:13:04,869 Saya sedang menulis kode, itu hanya membantu untuk mengatakannya dengan lantang. 208 00:13:05,077 --> 00:13:07,079 Baiklah, Winn, apa yang terjadi? 209 00:13:07,288 --> 00:13:08,539 Baiklah. Oke, lihat, peretas ini... 210 00:13:08,706 --> 00:13:10,916 Dia telah menciptakan apa yang disebut matriks variabel berosilasi 211 00:13:11,125 --> 00:13:12,543 untuk menutupi jejak kakinya. 212 00:13:12,751 --> 00:13:16,213 "Kejam" tidak akan terjadi pilihan kata yang tidak pantas untuknya. 213 00:13:16,380 --> 00:13:17,548 - Tetapi? - Tapi... 214 00:13:17,756 --> 00:13:20,384 telah saya buat jalur inversi, yang akan, um, 215 00:13:20,551 --> 00:13:22,219 semoga menuntunku ke mana pun dia bersembunyi. 216 00:13:22,386 --> 00:13:24,722 Maksudku, dia bisa jadi, untuk semua yang kita tahu, 217 00:13:24,930 --> 00:13:27,141 eh, mengatur serangan ini dari sisi lain dunia. 218 00:13:27,391 --> 00:13:28,476 Tidak. 219 00:13:29,393 --> 00:13:31,103 Tepat di sisi lain layar Anda. 220 00:13:32,313 --> 00:13:35,316 Kau tahu, kamu cukup pintar, untuk ukuran seekor kera. 221 00:13:35,733 --> 00:13:39,737 Dan kamu membuatku takut untuk wajah komputer pirang yang jahat. 222 00:13:40,070 --> 00:13:41,572 Kalau begitu mari kita bicara langsung. 223 00:13:41,906 --> 00:13:43,073 Sebutkan waktu dan tempat. 224 00:13:43,282 --> 00:13:44,825 Bagaimana kalau sekarang? 225 00:13:51,624 --> 00:13:53,000 Gadis super. 226 00:13:54,084 --> 00:13:57,755 Apa sebenarnya yang membuatmu begitu super? 227 00:13:58,464 --> 00:14:00,966 Simbol itu. Saya pernah melihatnya sebelumnya. 228 00:14:01,175 --> 00:14:02,468 Itu adalah tanda dari bangsaku. 229 00:14:03,761 --> 00:14:05,763 Sumber pengetahuan mahatahu. 230 00:14:07,598 --> 00:14:10,601 Aku tahu segalanya tentangmu. 231 00:14:10,851 --> 00:14:13,687 Apa kamu, semacam Internet yang hidup? 232 00:14:14,271 --> 00:14:15,689 Anda mungkin memanggil saya seperti itu. 233 00:14:28,953 --> 00:14:31,956 Temanmu yang mana apa aku harus mengulitinya dulu? 234 00:14:32,665 --> 00:14:34,959 Tahan di sana! Tahan di sana! 235 00:14:44,301 --> 00:14:46,637 Oh, syukurlah kita punya milik kita sendiri unit operasi hitam pribadi. 236 00:14:50,224 --> 00:14:51,725 Apakah kamu mengikutiku sekarang? 237 00:14:51,976 --> 00:14:52,977 Saya tidak akan melakukan itu. 238 00:14:53,185 --> 00:14:56,814 Kami melacak sinyal Wi-Fi dari komputer yang mengendalikan lampu lalu lintas. 239 00:14:56,981 --> 00:14:58,899 Ada hal lain tertanam dalam sinyal. 240 00:14:59,149 --> 00:15:01,485 Sesuatu yang asing. Dan itu membawa kita ke sini. 241 00:15:01,819 --> 00:15:05,573 Sisanya dirahasiakan. Hanya tersedia untuk agen DEO aktif. 242 00:15:07,157 --> 00:15:08,325 Apa yang kamu katakan? 243 00:15:09,994 --> 00:15:11,996 Aku sampai sejauh ini sendirian. 244 00:15:12,329 --> 00:15:13,872 Lift sudah dekat. 245 00:15:24,174 --> 00:15:27,177 Lucu sekali, pikirku sesampainya di sini aku akan lebih gugup. 246 00:15:27,428 --> 00:15:30,848 Namun, Anda berlutut hampir satu menit lalu dan masih belum mengatakan apa-apa. 247 00:15:32,600 --> 00:15:34,852 Maddie, maukah kamu... 248 00:15:39,607 --> 00:15:42,860 Aku akan membunuh kalian berdua tetapi duniamulah yang melakukannya beberapa hari lagi akan berakhir. 249 00:15:49,199 --> 00:15:53,537 Saya sudah menghitung kemungkinan Anda menemukan saya hanya 26,3%. 250 00:15:55,247 --> 00:15:59,293 Tapi logika tidak pernah menjadi masalah di mana pun kamu dan aku khawatir, kan, Non? 251 00:16:01,754 --> 00:16:03,380 Di mana saja kamu bersembunyi? 252 00:16:03,547 --> 00:16:04,923 Untuk berpikir, 253 00:16:05,132 --> 00:16:08,886 Saya pernah terhubung ke konstruksi cyber Great Coluan. 254 00:16:13,390 --> 00:16:17,728 Dan sekarang aku mengembara alam yang sama dengan Candy Crush. 255 00:16:19,897 --> 00:16:23,609 Ngomong-ngomong, Saya menyebut diri saya Indigo hari ini. 256 00:16:24,068 --> 00:16:27,237 Itu cocok untukmu. Jauh lebih banyak dari yang pernah dilakukan Brainiac 8. 257 00:16:27,571 --> 00:16:29,281 Saya adalah wanita saya sendiri sekarang. 258 00:16:31,075 --> 00:16:33,077 Kudengar kau menjadi lelakimu sendiri lagi. 259 00:16:33,744 --> 00:16:35,829 Apakah itu maksudmu untuk menyampaikan belasungkawa? 260 00:16:36,163 --> 00:16:40,084 Ugh. Sama sekali tidak. Saya membenci Astra. 261 00:16:41,460 --> 00:16:42,920 Aku senang dia sudah mati. 262 00:16:44,421 --> 00:16:45,673 Mengapa? 263 00:16:46,256 --> 00:16:47,591 Apakah Anda membutuhkan pelukan? 264 00:16:47,841 --> 00:16:49,968 Istri saya adalah wanita yang luar biasa. 265 00:16:50,177 --> 00:16:51,512 Benar-benar? 266 00:16:53,097 --> 00:16:57,267 Pengabdiannya yang menyedihkan pada Myriad tidak memberinya tahta. 267 00:16:57,851 --> 00:16:59,478 Segudang karya. 268 00:16:59,853 --> 00:17:03,774 Dan segera, impian Astra karena apa yang akan terjadi di Bumi akan menjadi kenyataan. 269 00:17:04,191 --> 00:17:06,777 Aku pernah menjadi impianmu. 270 00:17:12,366 --> 00:17:15,119 Aku lupa betapa kamu menikmatinya tersedak yang baik. 271 00:17:16,412 --> 00:17:19,373 Anda hanya mengungkapkan diri Anda sendiri karena Astra sudah mati. 272 00:17:19,581 --> 00:17:20,791 Mengapa? 273 00:17:24,002 --> 00:17:26,797 Untuk membuktikan kepadamu bahwa rencananya menggelikan 274 00:17:27,005 --> 00:17:30,300 hidup berdampingan dengan manusia harus mati bersamanya. 275 00:17:31,176 --> 00:17:35,681 Tidak peduli dunia, predator tidak bisa hidup bersama mangsanya. 276 00:17:36,473 --> 00:17:38,600 Aku mengenalmu sejak dulu. 277 00:17:40,102 --> 00:17:41,520 Apa yang telah kamu lakukan? 278 00:17:43,188 --> 00:17:44,690 Cukup. 279 00:17:45,149 --> 00:17:46,942 Saya memutar kemudi. 280 00:17:47,317 --> 00:17:48,652 Neraka akan datang ke Bumi. 281 00:17:48,861 --> 00:17:52,114 Dan jika itu terjadi, hanya orang Krypton yang akan melakukannya dan aku akan bertahan melewatinya. 282 00:17:55,617 --> 00:17:57,536 Sampai jumpa setelah kiamat. 283 00:18:14,845 --> 00:18:16,305 Wah, apa yang kamu lakukan di sana? 284 00:18:16,513 --> 00:18:18,307 Sepertinya apa yang sedang saya lakukan? 285 00:18:18,515 --> 00:18:20,476 Ini seperti Anda sedang memerankan kembali adegan dari Ruang Kantor. 286 00:18:20,684 --> 00:18:22,895 Atau hanya mencoba membunuh mesin fotokopi saya. 287 00:18:23,103 --> 00:18:25,147 Dapatkah satu hal dalam hidup saya benar-benar berhasil? Hanya satu hal. 288 00:18:25,355 --> 00:18:27,733 Hanya itu yang saya tanyakan. 289 00:18:28,942 --> 00:18:30,778 Melihat? Tidak perlu kekerasan. 290 00:18:36,325 --> 00:18:37,826 "Terima kasih" akan menyenangkan. 291 00:18:38,160 --> 00:18:39,244 Mengapa? 292 00:18:39,787 --> 00:18:42,247 Jadi aku bisa berpura-pura bersikap baik seperti orang lain? 293 00:18:42,456 --> 00:18:44,208 Anda tahu, mereka hanya berpura-pura bahwa kamu adalah teman mereka, 294 00:18:44,416 --> 00:18:45,626 atau Anda dapat mengandalkannya, 295 00:18:45,834 --> 00:18:49,129 atau bahwa mereka tidak akan selingkuh dari ibumu lagi, tapi itu hanya pura-pura. 296 00:18:50,631 --> 00:18:52,674 Itu... Situs curang itu... 297 00:18:52,883 --> 00:18:54,802 Itu ayahmu? 298 00:18:56,220 --> 00:18:58,472 Rupanya, dia, seperti, anggota platinum juga. 299 00:18:58,931 --> 00:19:00,307 Ketika saya berumur 17 tahun, 300 00:19:01,183 --> 00:19:04,186 Aku berjalan mengikuti ayahku bersama asisten pribadinya 301 00:19:04,394 --> 00:19:08,065 membantunya dengan sesuatu tidak ada anak perempuan yang harus melihatnya. 302 00:19:09,441 --> 00:19:12,694 Keesokan harinya, dia memberitahuku betapa menyesalnya dia. 303 00:19:12,903 --> 00:19:16,406 Dan betapa dia mencintai ibuku lebih dari apapun. 304 00:19:17,741 --> 00:19:19,785 Dan dia tidak akan melakukannya lagi. 305 00:19:22,037 --> 00:19:23,247 Dia benar-benar menangis. 306 00:19:26,625 --> 00:19:28,669 - Maaf, jika kamu ingin... - Tidak. 307 00:19:29,837 --> 00:19:31,421 Saya perlu 14 salinannya. 308 00:19:31,797 --> 00:19:33,799 Anda memberi tahu siapa pun tentang ayah saya, dan aku akan membunuhmu. 309 00:19:36,176 --> 00:19:37,761 Uh, pembagian yang bagus. 310 00:19:44,142 --> 00:19:45,769 Uh-oh. Aku akan menjemput Kara. 311 00:19:45,978 --> 00:19:47,604 Um, Alex. 312 00:19:48,230 --> 00:19:50,774 Saya pikir kita sudah mengatasi ini. saya keluar. 313 00:19:50,983 --> 00:19:52,067 Aku tahu. 314 00:19:52,276 --> 00:19:54,403 Aku tidak datang untukmu. Aku datang untuk Winn. 315 00:19:54,611 --> 00:19:55,612 - Kamu apa? - Kamu apa? 316 00:19:55,821 --> 00:19:58,240 Dia punya pemahaman yang lebih baik pada enkripsi malware Python 6 317 00:19:58,448 --> 00:20:00,033 daripada siapa pun di DEO. 318 00:20:00,367 --> 00:20:03,954 Jika kita ingin secara permanen nonaktifkan ancaman cyber asing ini, 319 00:20:04,288 --> 00:20:05,622 dia adalah pemain terbaik kami. 320 00:20:06,623 --> 00:20:09,751 Saya pasti tidak akan pergi jika kamu tidak ingin aku melakukannya. Saya tidak perlu melakukannya. 321 00:20:09,960 --> 00:20:11,169 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 322 00:20:11,378 --> 00:20:14,840 Hanya karena saya menjauh dari DEO bukan berarti kamu tidak bisa ikut campur. 323 00:20:15,841 --> 00:20:17,759 Kami berdua masih berada di pihak yang sama. 324 00:20:20,345 --> 00:20:21,847 Oke... 325 00:20:30,022 --> 00:20:31,106 Tentang apa itu tadi? 326 00:20:31,315 --> 00:20:33,901 - Winn baru saja direkrut oleh DEO. - Apa? 327 00:20:34,109 --> 00:20:35,444 Artinya kita kehilangan hacker terbaik kita 328 00:20:35,652 --> 00:20:38,739 sementara kita berurusan dengan komputer luar angkasa yang hidup. 329 00:20:40,073 --> 00:20:41,950 Dan sekaranglah waktunya tempat Hank biasanya memberitahuku 330 00:20:42,159 --> 00:20:44,244 apa yang sedang kita hadapi dan bagaimana cara menangkapnya. 331 00:20:44,912 --> 00:20:48,206 Jika itu asing, bagaimana kita mendapatkan informasi tentangnya? 332 00:20:48,540 --> 00:20:51,919 Ya, ada satu tempat yang bisa kita kunjungi untuk mencari tahu tentang alien. 333 00:21:05,849 --> 00:21:06,934 Oh! 334 00:21:07,309 --> 00:21:10,854 Ada yang pernah memberitahumu bahwa kamu jauh lebih cepat daripada sepupumu? 335 00:21:12,105 --> 00:21:13,732 - Sebenarnya tidak. - Ya, benar. 336 00:21:14,399 --> 00:21:17,194 Tapi belokanmu agak tajam. 337 00:21:17,402 --> 00:21:19,863 Hei, tidak ada yang suka penerbang di kursi belakang, oke? 338 00:21:21,448 --> 00:21:23,867 Jadi, eh, bagaimana kita bisa masuk? Dimana itu? 339 00:21:24,076 --> 00:21:26,620 Apakah ada kata sandi rahasia? 340 00:21:35,754 --> 00:21:37,005 Serius? 341 00:21:37,214 --> 00:21:39,174 Dia hanya menyimpan kuncinya di bawah keset? 342 00:21:39,424 --> 00:21:41,677 Jumlahnya satu juta ton bintang katai yang terkondensasi. 343 00:21:42,552 --> 00:21:44,304 Katanya, hanya segelintir orang terpilih yang bisa mengambilnya. 344 00:21:44,513 --> 00:21:45,806 Jadi... 345 00:22:14,501 --> 00:22:16,795 Selamat datang di Benteng Kesendirian. 346 00:22:31,893 --> 00:22:34,146 Oh, hei, itu podnya yang membawa Kal-El... 347 00:22:34,855 --> 00:22:36,523 Clark, ke Bumi. 348 00:22:38,316 --> 00:22:40,652 Tidak percaya Clark tidak pernah mengundangmu ke sini. 349 00:22:40,902 --> 00:22:42,320 Dia melakukannya. 350 00:22:42,529 --> 00:22:44,281 Sebenarnya banyak. 351 00:22:44,531 --> 00:22:47,951 Tapi aku selalu muncul dengan alasan untuk tidak datang. 352 00:22:51,163 --> 00:22:53,790 Saya pikir itu akan mengingatkan saya Krypton dan membuatku rindu kampung halaman. 353 00:22:53,999 --> 00:22:56,126 Kita tidak harus tinggal di sini. Kita bisa mencari cara lain untuk... 354 00:22:56,334 --> 00:22:57,794 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 355 00:23:00,338 --> 00:23:01,882 Bagaimana cara kerja tempat ini? 356 00:23:02,466 --> 00:23:04,051 Sebenarnya, aku berharap kamu bisa memberitahuku. 357 00:23:05,802 --> 00:23:08,764 Halo, Kara Zor-El. Apa yang bisa saya bantu hari ini? 358 00:23:08,972 --> 00:23:11,683 - Kamu kenal dia? - Uh, ya, kami punya ini di Krypton. 359 00:23:11,892 --> 00:23:13,685 Mereka bertugas sebagai robot pembantu. 360 00:23:14,436 --> 00:23:16,146 Kelex, bisakah kamu memberi tahu kami sesuatu 361 00:23:16,354 --> 00:23:19,816 tentang spesies asing berwarna biru yang menjengkelkan yang bekerja dengan komputer? 362 00:23:20,192 --> 00:23:22,110 Deskripsi Anda cocok dengan Coluans. 363 00:23:22,319 --> 00:23:24,696 Ras yang sangat cerdas dari planet Colu. 364 00:23:24,905 --> 00:23:27,032 Mereka berfungsi sebagai superkomputer di Krypton, 365 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 bertanggung jawab untuk berlari operasi sehari-hari. 366 00:23:29,326 --> 00:23:30,744 Itu menjelaskan terorisme dunia maya. 367 00:23:31,453 --> 00:23:33,330 Apakah ada di antara mereka yang menjadi tahanan di Fort Rozz? 368 00:23:33,789 --> 00:23:35,582 Satu. Namanya Indigo, 369 00:23:35,791 --> 00:23:38,043 keturunan klan Brainiac. 370 00:23:38,251 --> 00:23:41,129 Dia ditangkap saat mencoba mematikan sistem pertahanan Krypton. 371 00:23:41,797 --> 00:23:42,756 Apa yang dia rencanakan? 372 00:23:42,964 --> 00:23:46,551 Tujuannya, memusnahkan seluruh populasi planet ini. 373 00:23:47,219 --> 00:23:51,223 Dia dianggap sebagai tahanan paling berbahaya pernah dijatuhi hukuman Fort Rozz. 374 00:23:52,849 --> 00:23:55,143 Menurutku kita harus menjalankan ini oleh Direktur Henshaw? 375 00:23:56,353 --> 00:23:57,562 Tidak. Tidak. 376 00:23:58,188 --> 00:24:02,901 Kara, aku tahu kamu kesal padanya atas apa yang dia lakukan. Saya juga akan demikian. 377 00:24:03,110 --> 00:24:04,945 Tapi itu tidak berarti kamu harus melawan ini sendirian. 378 00:24:06,655 --> 00:24:08,198 Saya tidak sendirian. 379 00:24:08,698 --> 00:24:09,825 aku bersamamu. 380 00:24:16,331 --> 00:24:17,290 Kemarilah. 381 00:24:17,499 --> 00:24:21,920 Oke, jadi, komputer alien yang hidup mencoba menyusup ke militer AS. 382 00:24:22,129 --> 00:24:23,713 Sekarang, sistem intelijennya sama 383 00:24:23,922 --> 00:24:26,925 di balik peretasan situs Web dan serangan terhadap kota. 384 00:24:27,134 --> 00:24:29,010 Dan bagaimana Anda mengetahui hal ini? 385 00:24:29,219 --> 00:24:32,389 - Dari Perempuan Super. - Kamu bersama Supergirl tadi malam? 386 00:24:34,599 --> 00:24:35,934 Astaga. saya... 387 00:24:36,143 --> 00:24:38,228 Benar-benar lupa kencan kita. 388 00:24:39,396 --> 00:24:41,439 Ya. 389 00:24:42,149 --> 00:24:43,400 Ya, benar. Saya minta maaf. 390 00:24:43,817 --> 00:24:46,194 Jadi aku akan menelepon ayahku. Aku akan minta dia memperingatkan Keamanan Dalam Negeri 391 00:24:46,403 --> 00:24:48,405 bahwa militer bisa saja melakukannya target dunia maya berikutnya. 392 00:24:49,239 --> 00:24:50,365 Lucy. 393 00:24:53,451 --> 00:24:57,497 Tolong coba mengingatnya Aku tidak akan pernah melakukan apa pun yang menyakitimu. 394 00:24:57,831 --> 00:24:59,666 Lalu bagaimana caranya agar Anda tetap bisa melakukannya? 395 00:25:09,426 --> 00:25:10,552 Lucy. 396 00:25:11,803 --> 00:25:14,472 Jadi, uh, Nona Grant yang melakukan ini pembersihan teh hijau utuh minggu ini, 397 00:25:14,681 --> 00:25:18,476 dan dia menolak latte-nya. Jadi, saya pikir Anda mungkin menyukainya. 398 00:25:18,685 --> 00:25:21,271 Terima kasih, Kara. 399 00:25:23,106 --> 00:25:24,316 Apakah kamu baik-baik saja? 400 00:25:25,775 --> 00:25:26,902 Maksudku... 401 00:25:27,110 --> 00:25:30,447 Jika James mau membelaku bagi siapa pun, setidaknya itu Supergirl. 402 00:25:30,780 --> 00:25:32,574 Agak sulit untuk bersaing dengan itu, bukan? 403 00:25:32,782 --> 00:25:36,620 Dengar, aku tahu kamu memikirkan James tidak menjadikan hubungan Anda sebagai prioritas. 404 00:25:36,828 --> 00:25:38,830 Tapi itu tidak benar. 405 00:25:39,456 --> 00:25:45,712 Dia yang paling perhatian, pria berkomitmen dan penuh gairah yang pernah saya kenal. 406 00:25:47,464 --> 00:25:51,468 Dia bercerita tentang bagaimana ayahnya memberinya kamera pertamanya sebelum dia tewas dalam pertempuran. 407 00:25:52,135 --> 00:25:56,431 Menurutku dia selalu berusaha melakukannya memenuhi komitmen itu. 408 00:25:56,640 --> 00:25:59,684 Dia memberikan seluruh dirinya untuk membantu orang. 409 00:26:00,644 --> 00:26:04,064 Menurutku, dengan caranya sendiri dialah pahlawan paling sejati yang pernah kukenal. 410 00:26:04,648 --> 00:26:07,025 Dia tidak pernah menceritakan kisah itu kepadaku tentang kamera. 411 00:26:08,693 --> 00:26:11,112 - Benar-benar? - Ya, dia tidak pernah membicarakan ayahnya. 412 00:26:11,321 --> 00:26:12,739 Dia memberitahumu? 413 00:26:13,823 --> 00:26:16,201 Ya. Ya, itu seperti, ini... 414 00:26:16,493 --> 00:26:19,454 Percakapan kecil, tapi kamu, um, bagaimanapun juga... 415 00:26:19,663 --> 00:26:22,916 Aku hanya mencoba mengatakannya bahwa James adalah pria yang luar biasa. 416 00:26:23,124 --> 00:26:26,002 Dia bisa bersama siapa pun yang dia inginkan dan dia memilihmu. 417 00:26:27,045 --> 00:26:30,006 Terima kasih, Kara, telah berbagi ini. 418 00:26:30,465 --> 00:26:32,008 Ini sangat membantu. 419 00:26:35,178 --> 00:26:36,638 Saya harap begitu. 420 00:26:39,349 --> 00:26:41,184 Aku rindu Winn dan Alex. 421 00:26:42,018 --> 00:26:45,021 Saya menyelamatkan dunia dengan lebih baik ketika saya menyimpannya dengan orang-orang. 422 00:26:45,480 --> 00:26:48,275 Nah, kamu menyimpannya bersamaku. 423 00:26:50,527 --> 00:26:52,237 Jadi, aku sudah berpikir. 424 00:26:52,445 --> 00:26:55,824 Mengapa memulai dengan situs web yang busuk seperti Kebijaksanaan Berlian? 425 00:26:56,032 --> 00:26:58,159 Bagaimana jika ini bukan tentang orang yang memalukan? 426 00:26:58,368 --> 00:26:59,494 Bagaimana jika itu lebih besar? 427 00:27:00,078 --> 00:27:01,538 Jenderal Jonathan Mathers. 428 00:27:01,746 --> 00:27:02,789 Siapa itu? 429 00:27:02,998 --> 00:27:05,166 Dia diracuni selama peretasan Kebijaksanaan Berlian. 430 00:27:05,375 --> 00:27:06,501 Tapi ribuan orang melakukannya. 431 00:27:06,710 --> 00:27:09,129 Ya, tapi menurutku dialah alasan hal itu terjadi. 432 00:27:09,921 --> 00:27:11,172 Kenapa dia? 433 00:27:14,718 --> 00:27:17,679 Anda mengidentifikasi Brainiac 8. Anda tahu kodenya. 434 00:27:17,887 --> 00:27:20,682 Jika Anda berhasil mendekripsi sinyalnya, Anda akan membawa kami langsung ke dia. 435 00:27:20,890 --> 00:27:23,310 Anda menyadari bahwa saya sedang belajar bahasa pengkodean alien 436 00:27:23,518 --> 00:27:25,895 dalam jumlah waktu yang sama yang diperlukan untuk melakukannya tonton episode Doctor Who, 437 00:27:26,104 --> 00:27:27,397 benar? 438 00:27:28,565 --> 00:27:30,108 Itu seperti... Itu, sangat cepat. 439 00:27:32,068 --> 00:27:33,570 Aku berharap Kara ada di sini. 440 00:27:34,404 --> 00:27:37,324 Indigo tidak melihat untuk mempermalukan pasangan yang selingkuh, 441 00:27:37,532 --> 00:27:40,618 atau mengganggu lalu lintas atau menyerang bank. 442 00:27:40,827 --> 00:27:43,913 Dia menutupi fakta tersebut bahwa sang jenderal adalah targetnya selama ini. 443 00:27:44,331 --> 00:27:48,043 Dia ingin melakukan deklasifikasi seluruh jejak online-nya. 444 00:27:48,251 --> 00:27:50,295 - Itulah satu-satunya cara untuk mengetahuinya. - Katakan apa? 445 00:27:50,503 --> 00:27:52,380 Pejabat tinggi yang mana di Kota Nasional 446 00:27:52,589 --> 00:27:55,008 memiliki akses ke tempat peluncuran rudal nuklir. 447 00:27:55,216 --> 00:27:57,552 - Ya Tuhan. - Dia akan meledakkan kota dengan bom nuklir. 448 00:27:57,761 --> 00:28:00,597 Fort Pemberton adalah yang terdekat silo rudal nuklir. 449 00:28:00,805 --> 00:28:02,265 Tapi itu benar-benar di luar jaringan. 450 00:28:02,974 --> 00:28:04,309 Tidak ada akses Internet. 451 00:28:04,517 --> 00:28:06,436 Dengan begitu, tidak ada yang bisa melakukan jarak jauh meretas dan meluncurkan rudal. 452 00:28:06,644 --> 00:28:09,773 Dan itulah mengapa dia membutuhkan sang jenderal, untuk menggunakannya untuk masuk ke markas. 453 00:28:09,981 --> 00:28:11,191 Seperti kuda Troya. 454 00:28:13,318 --> 00:28:14,986 Di mana Jenderal Mathers sekarang? 455 00:28:25,205 --> 00:28:26,331 Dengan nyaman. 456 00:28:32,295 --> 00:28:34,422 - Laporan status? - Pak, kami berada di DEFCON 5. 457 00:28:34,631 --> 00:28:36,216 Semua sistem bersifat nominal. 458 00:28:36,424 --> 00:28:38,843 Ada resepsi di sini? 459 00:28:39,052 --> 00:28:40,804 Seharusnya tidak ada. 460 00:28:41,888 --> 00:28:42,847 matematika. 461 00:28:43,056 --> 00:28:44,474 Terima kasih atas tumpangannya. 462 00:29:00,865 --> 00:29:03,243 Anda tidak dapat membunuh kami. Anda harus memutar kedua tombol sekaligus. 463 00:29:03,618 --> 00:29:04,702 Aku tahu. 464 00:29:35,275 --> 00:29:37,694 Saya suka kembang api. 465 00:29:50,415 --> 00:29:52,250 Dapatkan Pentagon. Kami berada di DEFCON 4. 466 00:29:52,459 --> 00:29:54,169 Saya bisa mengerahkan tim penyerang ke Benteng Pemberton. 467 00:29:54,377 --> 00:29:55,879 Anda tidak akan pernah berhasil tepat waktu. 468 00:30:08,057 --> 00:30:09,017 Ini sudah berakhir, Indigo. 469 00:30:09,225 --> 00:30:10,518 Untuk umat manusia? 470 00:30:10,727 --> 00:30:11,811 Saya setuju. 471 00:30:14,147 --> 00:30:16,191 Urutan peluncuran nuklir diaktifkan. 472 00:30:17,901 --> 00:30:20,403 30, 29, 28... 473 00:30:23,740 --> 00:30:25,492 24, 23... 474 00:30:40,840 --> 00:30:43,092 Tujuh, enam, lima... 475 00:30:43,301 --> 00:30:45,720 Saya menghitung jumlah korban tewas di 7 juta. Memberi atau menerima. 476 00:30:45,929 --> 00:30:47,388 Tiga, dua, satu. 477 00:31:02,487 --> 00:31:05,365 Rudal mengarah ke Kota Nasional. ETA menargetkan tiga menit. 478 00:31:05,573 --> 00:31:08,451 Itu adalah Gedung Putih. Presiden baru saja memerintahkan kita ke DEFCON 2. 479 00:31:10,161 --> 00:31:11,663 Yakobus! aku terlambat. 480 00:31:11,871 --> 00:31:14,749 Indigo meluncurkan ICBM di National City. 481 00:31:14,958 --> 00:31:16,793 Kita perlu mengevakuasi Catco dan kota. 482 00:31:17,001 --> 00:31:19,754 Tidak ada waktu. Aku berada di ekornya. Saya akan menghentikannya. 483 00:31:26,844 --> 00:31:28,555 Kami mendapat momok. 484 00:31:29,847 --> 00:31:31,099 Apa itu? 485 00:31:33,268 --> 00:31:34,394 Itu adikku. 486 00:31:48,866 --> 00:31:50,910 Oh... Itu tidak akan mengubah arah. 487 00:31:51,119 --> 00:31:52,370 Saya akan menggunakan penglihatan panas saya. 488 00:31:52,829 --> 00:31:54,414 Jangan. Itu bisa membuatnya meledak. 489 00:31:58,668 --> 00:32:00,295 Aku sedang menelepon Supergirl. 490 00:32:00,503 --> 00:32:01,629 Terima kasih. 491 00:32:01,921 --> 00:32:03,298 Saya butuh bantuan Anda. 492 00:32:03,798 --> 00:32:05,341 Kami melacakmu dengan ICBM. 493 00:32:05,550 --> 00:32:07,927 Kami akan menghentikan hal ini, Kara. Bersama. 494 00:32:08,553 --> 00:32:11,014 Kau harus mematikannya komputer penerbangannya. 495 00:32:23,026 --> 00:32:24,652 Anda perlu mematikan jaringan silo. 496 00:32:24,944 --> 00:32:26,404 Cegah peluncuran Indigo hulu ledak lainnya. 497 00:32:26,613 --> 00:32:29,532 Saya pikir saya mungkin punya cara untuk benar-benar mematikannya. 498 00:32:29,741 --> 00:32:33,786 Saya tidak sengaja membuat yang cukup buruk virus komputer beberapa tahun yang lalu. 499 00:32:33,995 --> 00:32:35,288 Betapa jahatnya? 500 00:32:41,669 --> 00:32:43,880 Buka pintu jebakan untuk mengakses komputer penerbangan. 501 00:32:44,088 --> 00:32:45,548 28.000 kaki dan terjatuh. 502 00:32:53,139 --> 00:32:54,265 14.000 kaki. 503 00:32:54,641 --> 00:32:57,560 Masukkan kode kill 1-1-7-4-7. 504 00:33:07,737 --> 00:33:08,821 8.000 kaki. 505 00:33:09,155 --> 00:33:10,448 Gadis super. 506 00:33:23,044 --> 00:33:24,045 3.000 kaki. 507 00:33:24,253 --> 00:33:25,463 Anda kehabisan waktu! 508 00:33:39,811 --> 00:33:41,229 Ya! 509 00:33:50,780 --> 00:33:54,742 Masih banyak rudal yang tersisa. Terima kasih Tuhan atas proliferasi nuklir. 510 00:33:58,705 --> 00:34:00,581 Pasti Anda tidak menghitungnya. 511 00:34:00,790 --> 00:34:03,000 - Bagaimana kabarnya? - Tiga puluh detik lagi. 512 00:34:03,459 --> 00:34:04,961 Tunggu, Kara! 513 00:34:05,336 --> 00:34:06,671 Kara, apakah kamu menyalinnya? 514 00:34:06,963 --> 00:34:09,173 Dengan siapa kamu berbicara? 515 00:34:10,717 --> 00:34:13,803 Aku tahu kamu terlalu bodoh untuk bekerja sendirian. 516 00:34:23,646 --> 00:34:26,107 Saya melampaui tubuh. 517 00:34:26,315 --> 00:34:28,901 Saya melampaui ruang dan waktu. 518 00:34:29,110 --> 00:34:32,822 Yang harus saya lakukan hanyalah meremas jari saya 519 00:34:33,156 --> 00:34:34,949 dan temanmu meninggal. 520 00:34:37,118 --> 00:34:38,453 Saya tidak terkalahkan. 521 00:34:38,661 --> 00:34:40,496 Saya adalah Dewa. 522 00:34:40,788 --> 00:34:44,000 Tidak. Kamu hanya seorang yang dimuliakan Windows Vista. 523 00:34:59,307 --> 00:35:00,767 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 524 00:35:00,975 --> 00:35:04,061 Aku baru saja memberimu bantuan besar malware. Selamat makan. 525 00:35:08,691 --> 00:35:09,817 Kamu. 526 00:35:10,651 --> 00:35:13,154 Anda bahkan tidak akan berada di sini jika bukan karena aku. 527 00:35:13,905 --> 00:35:14,947 Apa maksudmu? 528 00:35:15,156 --> 00:35:18,284 Bagaimana menurut Anda Fort Rozz lolos dari Zona Phantom? 529 00:35:18,868 --> 00:35:22,538 Selama beberapa dekade, aku mencari Phantom Zone dengan pikiranku. 530 00:35:23,539 --> 00:35:26,334 Mencari jalan keluar. Dan kemudian, saya menemukan Anda. 531 00:35:26,876 --> 00:35:28,461 Saya mengaktifkan pod Anda. 532 00:35:28,669 --> 00:35:30,713 Aku menghubungkannya dengan penjara. 533 00:35:32,048 --> 00:35:34,967 Akulah alasanmu berhasil sampai ke Bumi. 534 00:35:36,052 --> 00:35:41,557 Anda masih akan tidur di dalamnya kehampaan abadi, jika bukan karena aku. 535 00:35:49,982 --> 00:35:51,567 Apakah kamu baik-baik saja di sana, Supergirl? 536 00:35:54,487 --> 00:35:55,613 Ya. 537 00:35:55,822 --> 00:35:57,323 Ya, aku baik-baik saja. 538 00:36:03,079 --> 00:36:04,372 Hei, hei! 539 00:36:04,580 --> 00:36:06,958 Siobhan, menurutku bahwa kita harus bicara. 540 00:36:07,166 --> 00:36:08,376 Itu membuat salah satu dari kita. 541 00:36:09,085 --> 00:36:11,754 Anda tahu, setelah hari yang saya lalui, Aku tidak terlalu takut padamu. 542 00:36:13,339 --> 00:36:15,091 Oke, tidak kurang dari itu. 543 00:36:15,967 --> 00:36:17,760 Lihat, um... 544 00:36:18,761 --> 00:36:21,764 Jadi aku... aku memikirkan itu keluargaku juga sempurna. 545 00:36:22,932 --> 00:36:26,894 Dan kemudian ayahku makan pisang dan mencoba membunuh seseorang. 546 00:36:27,103 --> 00:36:29,230 Dan kemudian benar-benar membunuh beberapa orang lainnya. 547 00:36:29,438 --> 00:36:30,940 Dan dia masuk penjara. 548 00:36:31,232 --> 00:36:32,441 Ibuku berangkat. 549 00:36:32,650 --> 00:36:35,194 Dan kemudian, Anda tahu, banyak sekali manfaatnya keluarga inti Amerika. 550 00:36:35,778 --> 00:36:37,864 Jadi maksudmu ini bisa menjadi lebih buruk? 551 00:36:38,072 --> 00:36:39,866 Oh, juga, itu... 552 00:36:40,116 --> 00:36:43,077 Bahwa aku tahu bagaimana rasanya 553 00:36:43,870 --> 00:36:45,705 ketika orang seperti itu mengecewakanmu. 554 00:36:46,539 --> 00:36:49,750 Tapi menurutku... Aku hanya berpikir penting bagi Anda untuk mengetahui hal itu 555 00:36:49,959 --> 00:36:52,461 kebanyakan orang ingin berada di sana untukmu. 556 00:37:05,433 --> 00:37:07,184 Anda memberi tahu siapa pun tentang hal ini, dan aku akan membunuhmu. 557 00:37:07,393 --> 00:37:08,936 Anda sering mengancam akan membunuh saya. 558 00:37:09,145 --> 00:37:10,479 Dan berita-berita yang lebih menyenangkan, 559 00:37:10,688 --> 00:37:13,608 cahaya terang terlihat melintas langit menuju Kota Nasional 560 00:37:13,816 --> 00:37:16,402 memikat para penganut teori konspirasi sebelumnya hari ini. 561 00:37:16,611 --> 00:37:21,449 Tapi, menurut NASA, itu adil sebuah Soyuz dalam perjalanan untuk mengisi ulang ISS. 562 00:37:21,657 --> 00:37:23,159 MM. 563 00:37:24,410 --> 00:37:25,995 Itu bukan roket, kan? 564 00:37:26,203 --> 00:37:27,330 Tidak. 565 00:37:27,997 --> 00:37:29,874 Seberapa dekat kita hari ini? 566 00:37:30,833 --> 00:37:32,168 Terlalu dekat. 567 00:37:32,668 --> 00:37:34,462 Tapi kami beruntung memiliki Supergirl. 568 00:37:37,089 --> 00:37:40,509 Ker-rah, batalkan rencana makan malamku. 569 00:37:40,718 --> 00:37:44,263 Saya akan pulang untuk memeluk anak saya dan masak dia ayam. 570 00:37:47,475 --> 00:37:48,726 Kamu baik-baik saja? 571 00:37:49,936 --> 00:37:51,646 Ya. 572 00:37:51,854 --> 00:37:56,776 Ya, jantungku masih berdebar kencang dari mengejar rudal zig-zag. 573 00:37:56,984 --> 00:37:59,820 Aku merasa seperti Harry Potter bermain Quidditch. 574 00:38:03,908 --> 00:38:05,117 eh... 575 00:38:06,243 --> 00:38:09,246 Aku tahu aku bilang aku tidak ingin Lucy mengetahuinya rahasiaku karena itu berbahaya, 576 00:38:09,455 --> 00:38:10,665 tapi itu tidak benar. 577 00:38:11,207 --> 00:38:14,251 Saya tahu dia akan menjadi aset besar bagi tim kami. 578 00:38:15,044 --> 00:38:19,507 Saya kira saya hanya suka bekerja bersama, hanya kita berdua. 579 00:38:22,969 --> 00:38:24,136 Katakan padanya. 580 00:38:28,265 --> 00:38:29,392 Terima kasih. 581 00:38:38,109 --> 00:38:39,235 Lucy. 582 00:38:40,695 --> 00:38:42,405 Hei, aku punya... 583 00:38:42,738 --> 00:38:45,741 Aku punya sesuatu yang sangat penting Aku ingin memberitahumu. 584 00:38:46,409 --> 00:38:49,120 Ini sudah berakhir, James. Anda dan saya. 585 00:38:49,996 --> 00:38:51,914 Eh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 586 00:38:53,249 --> 00:38:55,376 Ini bukan... Ini bukan tentang Supergirl, kan? 587 00:38:55,584 --> 00:38:56,711 Tidak. 588 00:38:57,336 --> 00:38:59,422 Dan aku akhirnya menyadarinya. 589 00:39:01,674 --> 00:39:03,467 Kara datang menemuiku hari ini. 590 00:39:03,884 --> 00:39:06,262 Untuk mencoba dan, um, memperbaiki keadaan di antara kita 591 00:39:06,470 --> 00:39:09,223 dan meyakinkanku tentang itu betapa hebatnya kamu. 592 00:39:09,765 --> 00:39:10,808 Oke. 593 00:39:11,017 --> 00:39:12,935 Dan kalau-kalau saya belum mengetahuinya, 594 00:39:13,144 --> 00:39:17,398 dia menyebutkan sebuah cerita bahwa kamu memberitahunya tentang kameramu, 595 00:39:19,108 --> 00:39:23,529 ayahmu, untuk ditunjukkan kepadaku seberapa besar komitmen Anda. 596 00:39:24,947 --> 00:39:26,032 Itu... 597 00:39:26,282 --> 00:39:29,285 - Bukan seperti itu. - Kita sudah bersama begitu lama, James. 598 00:39:29,493 --> 00:39:33,122 Dan aku tidak... Aku tidak tahu satu hal tentang ayahmu. 599 00:39:34,915 --> 00:39:36,751 Karena kamu tidak pernah mau memberitahuku. 600 00:39:36,959 --> 00:39:39,503 Anda ingin memberitahunya 601 00:39:40,337 --> 00:39:42,131 karena kamu mencintainya. 602 00:39:48,471 --> 00:39:50,806 Dan betapa berharganya itu, dia, uh... 603 00:39:51,390 --> 00:39:52,808 Dia merasakan hal yang sama. 604 00:39:54,810 --> 00:39:57,688 Meski dia juga belum bisa mengatakannya. 605 00:40:15,206 --> 00:40:16,665 Senang bertemu denganmu. 606 00:40:20,294 --> 00:40:23,172 Ya, dunia hampir berakhir karena kami bukan satu tim. 607 00:40:26,008 --> 00:40:27,468 Kami saling membutuhkan. 608 00:40:29,136 --> 00:40:32,181 Jadi, selain perasaan pribadi, 609 00:40:33,557 --> 00:40:34,850 saya kembali. 610 00:40:37,311 --> 00:40:38,646 Lebih kuat bersama? 611 00:40:40,898 --> 00:40:43,359 Nah, hal pertama yang perlu kita lakukan menilai apakah serangan Indigo 612 00:40:43,567 --> 00:40:45,486 ada hubungannya dengan Non proyek rahasia Segudang, 613 00:40:45,694 --> 00:40:47,029 atau jika keduanya bekerja di lintas tujuan-- 614 00:40:47,238 --> 00:40:49,824 Aku melihat Astra 615 00:40:50,366 --> 00:40:52,159 - berdiri di dekat J'onn. - Apa? 616 00:40:52,368 --> 00:40:53,494 Alex. 617 00:40:58,707 --> 00:41:00,459 Dia tidak berdaya. 618 00:41:03,796 --> 00:41:05,548 Dia bilang dia akan memberikannya 619 00:41:06,340 --> 00:41:08,092 kematian yang terhormat. 620 00:41:10,636 --> 00:41:12,138 Dan saya bereaksi. 621 00:41:14,265 --> 00:41:16,308 Karena itulah yang diajarkan kepadaku. 622 00:41:17,852 --> 00:41:19,770 Hank tidak membunuh Astra. 623 00:41:21,272 --> 00:41:22,439 Ya. 624 00:41:23,232 --> 00:41:24,275 Ya. 625 00:41:24,483 --> 00:41:28,571 Dan ketika Anda sampai di sana, dia melihat betapa hancurnya dirimu. 626 00:41:30,072 --> 00:41:32,908 Dia tidak ingin kamu marah padaku. 627 00:41:35,286 --> 00:41:36,537 Dia yang disalahkan. 628 00:41:38,789 --> 00:41:40,583 Dan aku membiarkannya. 629 00:41:43,711 --> 00:41:47,715 Karena aku takut kehilanganmu, 630 00:41:49,466 --> 00:41:51,260 dan aku tidak bisa kehilanganmu. 631 00:43:01,497 --> 00:43:03,499 Aku hanya menghancurkan hatimu. 632 00:43:05,000 --> 00:43:07,670 Lihat apa yang Supergirl lakukan padamu. 633 00:43:10,506 --> 00:43:13,842 Sekarang, apakah Anda siap melakukan sesuatu sesuai keinginan saya?